pbs, кривое

https://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine/2021/05/02
Это НЕПЕРЕВОДИМО.
В оригинале игра слов "May be fourth be with" vs "May the Force be with" + переделанные известные фразы. переводить такое на русский - нунафиг :)

Педивикия нам говорит:

Основной датой Дня «Звёздных войн» (иначе — Дня Люка Скайуокера) считается 4 мая[2]. Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила»), которую многие поклонники обыгрывают как May the fourth be with you (англ. fourth — четвёртый и May — май).