igor (ico) wrote,
igor
ico

pbs, кривое

pb210502_r
https://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine/2021/05/02
Это НЕПЕРЕВОДИМО.
В оригинале игра слов "May be fourth be with" vs "May the Force be with" + переделанные известные фразы. переводить такое на русский - нунафиг :)

Педивикия нам говорит:
Основной датой Дня «Звёздных войн» (иначе — Дня Люка Скайуокера) считается 4 мая[2]. Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила»), которую многие поклонники обыгрывают как May the fourth be with you (англ. fourth — четвёртый и May — май).
Tags: cartoon
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments