igor (ico) wrote,
igor
ico

политкорректность


https://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine/2021/01/18

смысл в том, что "it's well hung" должно звучать, как у него большой член, но прямого перевода не получается, можно было написать "причленил", но получается еще более криво.
а еще тут есть две отсылки: 1. "not straight" потребляется еще в смысле "нетрадиционной ориентации", "elephant in the room" - намек на самого цензора.
Как эту игру слов умять в перевод- х.з.
Tags: cartoon
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments