igor (ico) wrote,
igor
ico

lenta.ru радует новоязом

...автомшина, служебный "ВАЗ-2107", следовала по встречной полосе с включенными спецсигналами.
Напротив дома номер 1 в полицейский автомобиль врезалась машина "ВАЗ-2114", за рулем которой находился 27-летний москвич. Также в машине был его 24-летний брат. После столкновения братья вышли из автомобиля и напали на полицейского. Офицер госпитализирован с многочисленными ушибами.


http://old.lenta.ru/news/2011/12/18/beatup/

и фраза, о которую споткнулся: "36-летний старший лейтенант ГИБДД ехал на сообщение о ДТП"

Ехал на сообщение.
Кто на ком и куда ехал?
ясень-пень, что журналист в ленте.вру не сам такое придумывает, а делает копипаст из сообщения товарищей в погонах. А те, в свою очередь, говорят на особом диалекте русского языка. Лень перевести.

ps: Как не вспомнить речь одного милицейского деятеля:
"...Выезд оперативной группы на совершение дорожно-транспортных происшествий.."
см. http://www.youtube.com/watch?v=pevtEkjhQMA
Tags: менталитет, сми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment